See Pe̍h-ōe-jī on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-hbl",
"3": "白話字",
"t": "vernacular writing"
},
"expansion": "Transliteration of Hokkien 白話字／白话字 (“vernacular writing”)",
"name": "translit"
}
],
"etymology_text": "Transliteration of Hokkien 白話字／白话字 (“vernacular writing”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolink": "1"
},
"expansion": "Pe̍h-ōe-jī (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eastern Min terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Eastern Min translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hakka translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A Latin alphabet-based orthography for Hokkien, created and introduced by Presbyterian Christian missionaries in the 19th century."
],
"id": "en-Pe̍h-ōe-jī-en-noun-KulrcnuZ",
"links": [
[
"Latin alphabet",
"Latin alphabet"
],
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"Hokkien",
"Hokkien"
],
[
"Presbyterian",
"Presbyterian"
],
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"missionaries",
"missionaries"
]
],
"related": [
{
"word": "Tâi-lô"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pe̍h-ōe-jī"
},
{
"word": "Peh-oe-ji"
},
{
"word": "peh-oe-ji"
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "baykhuwatsī",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "بيخوتسي"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"alt": "baak⁶ waa⁶⁻² zi⁶",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白话字"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教會羅馬字"
},
{
"alt": "gaau³ wui⁶⁻² lo⁴ maa⁵ zi⁶",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教会罗马字"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教羅"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "gaau³ lo⁴",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教罗"
},
{
"code": "cdo",
"lang": "Eastern Min Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"code": "cdo",
"lang": "Eastern Min Chinese",
"roman": "băh-uâ-cê",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白话字"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"roman": "pha̍k-fa-sṳ",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白话字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "白話字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "pe̍h-ōe-jī, pe̍h-ōe-lī",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "白话字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "教會羅馬字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "kàu-hōe lô-má-jī, kàu-hōe lô-má-lī",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "教会罗马字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "教羅"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "kàu-lô",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "教罗"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "báihuàzì",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白话字"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教會羅馬字"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jiàohuì luómǎzì",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教会罗马字"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教羅"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jiào-luó",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教罗"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "Pe̍h-ōe-jī -ortografia"
},
{
"alt": "はくわじ",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hakuwaji",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kyōkai rōmaji",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教会ローマ字"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "baekhwaja",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "백화자"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pɛvɛ́dzí",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "пэвэ́дзи́"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "bajxuáczý",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "байхуа́цзы́"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "pe-oe-zi",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "пе-ое-зі"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "Phiên âm Bạch thoại"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "Bạch thoại tự"
}
],
"wikipedia": [
"Pe̍h-ōe-jī"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/peɪweɪˈd͡ʒiː/"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"word": "Pe̍h-ōe-jī"
}
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"白話字"
],
"senses": [
{
"id": "en-Pe̍h-ōe-jī-nan-hbl-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "Pe̍h-ōe-jī"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-hbl",
"3": "白話字",
"t": "vernacular writing"
},
"expansion": "Transliteration of Hokkien 白話字／白话字 (“vernacular writing”)",
"name": "translit"
}
],
"etymology_text": "Transliteration of Hokkien 白話字／白话字 (“vernacular writing”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolink": "1"
},
"expansion": "Pe̍h-ōe-jī (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Tâi-lô"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with redundant transliterations",
"Eastern Min terms with redundant transliterations",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hokkien",
"English terms derived from Hokkien",
"English terms spelled with E̍",
"English terms spelled with Ī",
"English terms spelled with Ō",
"English terms spelled with ◌̄",
"English terms spelled with ◌̍",
"English transliterations of Hokkien terms",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Rhymes:English/iː",
"Rhymes:English/iː/3 syllables",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Eastern Min translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with Hakka translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Vietnamese translations"
],
"glosses": [
"A Latin alphabet-based orthography for Hokkien, created and introduced by Presbyterian Christian missionaries in the 19th century."
],
"links": [
[
"Latin alphabet",
"Latin alphabet"
],
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"Hokkien",
"Hokkien"
],
[
"Presbyterian",
"Presbyterian"
],
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"missionaries",
"missionaries"
]
],
"tags": [
"uncountable"
],
"wikipedia": [
"Pe̍h-ōe-jī"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/peɪweɪˈd͡ʒiː/"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pe̍h-ōe-jī"
},
{
"word": "Peh-oe-ji"
},
{
"word": "peh-oe-ji"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "baykhuwatsī",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "بيخوتسي"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"alt": "baak⁶ waa⁶⁻² zi⁶",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白话字"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教會羅馬字"
},
{
"alt": "gaau³ wui⁶⁻² lo⁴ maa⁵ zi⁶",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教会罗马字"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教羅"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "gaau³ lo⁴",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教罗"
},
{
"code": "cdo",
"lang": "Eastern Min Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"code": "cdo",
"lang": "Eastern Min Chinese",
"roman": "băh-uâ-cê",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白话字"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"code": "hak",
"lang": "Hakka Chinese",
"roman": "pha̍k-fa-sṳ",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白话字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "白話字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "pe̍h-ōe-jī, pe̍h-ōe-lī",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "白话字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "教會羅馬字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "kàu-hōe lô-má-jī, kàu-hōe lô-má-lī",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "教会罗马字"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "教羅"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "kàu-lô",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "教罗"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "báihuàzì",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白话字"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教會羅馬字"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jiàohuì luómǎzì",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教会罗马字"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教羅"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "jiào-luó",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教罗"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "Pe̍h-ōe-jī -ortografia"
},
{
"alt": "はくわじ",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "hakuwaji",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "白話字"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kyōkai rōmaji",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "教会ローマ字"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "baekhwaja",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "백화자"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pɛvɛ́dzí",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "пэвэ́дзи́"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "bajxuáczý",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "байхуа́цзы́"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "pe-oe-zi",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "пе-ое-зі"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "Phiên âm Bạch thoại"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "a Latin alphabet-based orthography for Hokkien",
"word": "Bạch thoại tự"
}
],
"word": "Pe̍h-ōe-jī"
}
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"白話字"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "Pe̍h-ōe-jī"
}
Download raw JSONL data for Pe̍h-ōe-jī meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.